Идея!

Заглавие: Идея! Чет Ное 06, 2008 9:43 pm

Знам,че вероятно е тъпа,но реших да я споделя,в случай че я намерите за интересна.Понеже няма изгледи скоро да получим превод на Затъмнение,идеята ми беше да се редуваме да попревеждаме по-малко от главите.Например-4-аз,5-Лили,6-Мони и така нататък.Не казвам да го пускаме за четене или да превеждаме професионално-целта е да видим поне малко какво става,без да притискаме другата Мони.е,какво мислите?

Заглавие: Re: Идея! Чет Ное 06, 2008 9:52 pm

Ами...незнам,няма лошо,но само ще си развалим удоволствието от книгата,казвам го от личен опит - редактирам,е редактирах главите на Еклипс за да улесня Мони и после трябваше да си ги чета пак за да попия подробностите,но не беше толкова завладяващо,защото по време на редакта нямаше как да не схвана основата..

Заглавие: Re: Идея! Пет Ное 07, 2008 3:40 pm

Мога да се заема с превода (:
Принципно събота и неделя имам време , няма да ми е в особена трудност.
Пък и аз не виждам признаци Моника да започне превода скоро , така че защо в крайна сметка да не се заемем ние [или трите или само аз или аз и Стеф].Така или иначе даже и да загубя тръпката по време на превеждането , все ще мога да препрочета готовата книга и да си я върна ^^
Така че както кажете , нямам никакъв проблем , дори ще ми е забавно ^^

Заглавие: Re: Идея! Пет Ное 07, 2008 9:37 pm

Аз лично съм за (то как няма да съм,като аз го предложих )!Ако Лили не иска,мисля че ние двете можем да се опитаме.Само да те предупредя,че английския ми съвсем не е професионален или на някакво високо ниво,но мисля,че ще мога да преведа все нещо!Остава само да се разберем.Ако искаш можем да започнем и двете четвърта глава и после да си сравним грешките и да видим къде е по-добре!

Заглавие: Re: Идея! Пет Ное 07, 2008 11:36 pm

О, и моя английски не е перфектен.
Добре , ще я започнем четвърта^^ по-късно ще я опитам,пък да видим.

Заглавие: Re: Идея! Съб Ное 08, 2008 1:34 am

woop - woop ^^

до 45 страница вече го имаме превода ,досега го оправях (сън)
И ОМГ! Супер е и третата книга , усещам как ще се влюбя и в нея.

Заглавие: Re: Идея! Съб Ное 08, 2008 1:28 pm

Къде без Лили?Някой да ми праща книгата на english,че я нямам.Бързоооо Монииииииииииии и аз ще се включа ! xD Някой да праща и ако искате да почнем по отделни глави ? Така де,няма смисъл да превеждаме 1но и също.

Заглавие: Re: Идея! Съб Ное 08, 2008 1:47 pm

Веднага щом те видя в скайпа ще ти я пратя!И,Мони,от къде го извади тоя превод до 45 страница? Защо направо не го пуснеш?А пък аз съм в началото на 4 глава!Кажете ми от коя да започвам.

Заглавие: Re: Идея! Съб Ное 08, 2008 4:10 pm

ами трета глава Моника я беше превела само в началото и аз я довърших снощи (: е , имам още малко , ама то няма да ме затрудни ^^ Щом Стеф е почнала четвърта довърши я , пък Лили ти почвай пета или не знам :д както кажете ^^
А пък 45 страници са от началото , в смисъл и с превода на първа втора и сега трета :р
Да поствам ли тема за превода ?

Заглавие: Re: Идея! Съб Ное 08, 2008 5:57 pm

Аз започнах 6-та... xD

Заглавие: Re: Идея! Съб Ное 08, 2008 11:46 pm

Хех,значи първо Мони да си пусне остатъка от трета.Аз държа да кажа,че не съм сигурна дали ще преведа тази глава преди началото на следващата седмица.Доста неща ме затрудниха,пък и имам три контролни.Но ще ес постарая.Пък за пета...ще го измислим.

Заглавие: Re: Идея! Съб Ное 08, 2008 11:49 pm

Оле , първо да ви се похваля - днеска влизам в книжарница "Пингвините" и такава гледам на рафта с английски книги първите три Туайлайт книги.Умрях от кеф , разревах се :Д И приятеля ми се смееше , но уотевър.Мисълта ми е , че като имам трета книга печатна и в ръцете си много по лесно ще превеждам.
Надявам се да свърша трета днес - утре , обаче наистина са много дълги главите :с

Заглавие: Re: Идея! Пон Ное 10, 2008 9:32 pm

Преведох яя ^^
Седма ли трябва да почвам (:

Заглавие: Re: Идея! Пон Ное 10, 2008 10:49 pm

Ами,ако нямаш инщо против почни с пета,понеже аз в момента превеждам четвърат,а Лили-шеста!

Заглавие: Re: Идея! Вто Ное 11, 2008 12:23 am

пета ? добре ;д
ама да знаете че и седма почнах ..
утре ще се залавям с пета ^^

Заглавие: Re: Идея! Сря Ное 12, 2008 3:58 pm

МилиЦки,знайте,че не съм превеждала от неделя : ( просто няма муза и време,ама обещавам,че утре ще превеждам xD